[ec] 2009-2QのGDPがついにマイナスに修正 ( Japanese 2009-Q2 GDP finally revised to minus. )

もう政府の数値操作、捏造としか思えませんね。
いくら何でも悪質です。

( It must be fabrication by Japanese government.
It's too malicious. )

年率4.8% -> 1.3% -> 0% -> -0.6%

( Announced annually converted 2Q GDP was 4.8% at first,
1.3% at second, 0% at third, and now, -0.6% ! )

最後の数値も、当初から分かっていたんでしょう。

( They must have known this result from first time. )

でも、政権交代が景気対策、とか言いながら、選挙直後に
真逆の酷い数字だったので、捏造したと。

( But, they fabricated that number because they insisted
at election that government change is biggest economic
measure, but that number was opposite, too bad. )

後は、最終的には嘘は吐けないから、こっそり、できるだけ
少しずつ修正する、と。まだ隠してるんじゃないか？と
懐疑的にならざるを得ません。

( After that, they stealthily fixed that number by
little at a time. They may hide more fabrication. )

最近計算方法を変更した、とも聞きますが、これも都合のい
い数字を出すためとか、嘘を隠すため、とかではないかと。

( I heard that they changed method of calculation.
This is supposed to be for fabrication or hiding
true economic status. )

もう信用も何もありませんね。

( Anyway, confidence in these numbers completely lost. )


[過去記事 [ec]GDP のありえない修正（Untrustable Japanese GDP）]